Savez-vous que l’étymologie de « paroissien » signifie : celui qui est en marche vers « sa maison » ?

J'aime beaucoup cette etymologie du mot paroissien.

Ayant lu l'information dans un livre sur la prière écrit par un grec j'en ai cherché la justification. Vous jugerez de cette approximation poétique et spirituelle à partir de ces sources : 

Le mot français « paroisse » dérive du mot grec ancien παροικία / paroikía, « résidence en pays étranger », par l'intermédiaire du latin ecclésiastique parochia, déformation du latin părœcĭa, transcription latine du mot grec.

Le mot latin parochia a été utilisé initialement par les premières communautés chrétiennes pour désigner le territoire d'une cité épiscopale. 

... du latin tardif parochia, paroecia "un diocèse", une altération du grec tardif paroikia "un diocèse ou une paroisse", de paroikos "un résident temporaire" (chez les écrivains chrétiens), en grec classique, "voisin", de para- "proche" + oikos "maison" (de la racine PIE *weik- "clan").
 

... paroecia en latin, parochia en grec paroikia παροικία, παροικίας, ἡ (παροικέω, voir), mot biblique et ecclésiastique, une habitation près de ou avec quelqu'un ; d'où, un séjour, une habitation dans un pays étranger : proprement, Actes 13:17 (2 Esdr. 8:35 ; Psaume 119:5 () ; Wis. 19:10 ; Prol. de Sir. 21 ; cf. Fritzsche sur Judith 5:9).

Métaphoriquement, la vie de l'homme ici-bas, assimilée à un séjour : 1 Pierre 1:17 (Genèse 47:9) ; voir παρεπίδημος (et les références sous παροικέω).

S'abonner au Blog Seraphim

Cliquer ICI

S'abonner au Blog Seraphim

Cliquer ICI